ベトナム語での「あの人はいい人なんだけど、私は嫌い」「彼はかっこいいけどお金がない」といった「～だが～」と言うイディオム表現です。