「この看板のカタカナは何?」聞いて納得の事情がありました

日本語&ポルトガル語と「カタカナの読み」が併記された立て看板。誰に向けたものなんでしょうか?