読書三昧（仮免）　禹歩の痛痒アーカイブ

一九九六年、岩波新書で発犬伝『ジェイムズ・ジョイスの謎を解く』が刊行されて二〇年、柳瀬尚紀訳『ユリシーズ』は完結することなく残されてしまった。発刊当時に読んで、今回二度目の通読となり、また、他のエッセイ、最後の完成訳稿である第十七章「イタケー」 を読んでみると、もう原文を読むか柳瀬訳で読むかしか選択…