Google's YouTube will test a new "Explore" tab on iOS to show videos, topics and channels users probably wouldn't ordinarily see.