News of the cancellation comes four months after the superhero action drama from Marvel Television debuted its second season on the streaming service