The company plans to face out Works With Nest later this summer as it tweaks its approach to privacy in the home.