The 53-year history of the prog-rock group King Crimson gets its due in a fascinating, character-rich documentary premiering at SXSW.