The BTS star returns with his highly anticipated follow-up to “FACE,” exploring themes of love and artistic growth with a vibrant and eclectic new sound