Digital Foundry's latest video showcases a cancelled Shenmue full remake with updated graphics, which looks much better than the HD remaster