翻訳家松岡和子さんは、シェイクスピアの遺した37作の戯曲を長年かけてすべて翻訳しようとしています。そんな松岡さんが「手で書く」のは訳語ではなく、なんと原文なのだそうです。