Every actor with something to prove longs to play a character like Travis Bickle. But forty years after “Taxi Driver” was made, Robert De Niro has yet to meet his match