長年ゲームの翻訳に携わってきた翻訳者によるトークイベント，「新春ゲーム翻訳者鼎談＆新年会　〜あのゲームを翻訳した人が，あのゲームを翻訳した人に訊いちゃう！〜」が開催された。欧米のゲームが日本で受け入れられるためには欠かせない「翻訳」について語られたトークの内容をお届けしたい。