The recent debate around Scarlett Johansson's casting in a transgender role is just the latest furore in a long, controversial history of trans people on screen.