The latest release of files relating to convicted sex offender Jeffrey Epstein contains references to architects, including Frank Gehry, and practices such as Gensler