This retro café is a remnant of Japan’s post-war Argentine tango craze.