These popular agile methodologies help teams strike a healthy balance between structure and flexibility