Atlassian has entered into an agreement to acquire The Browser Company of New York, the team behind the incredible Dia and Arc browsers.