The Mazda MX-5 is still great fun, and more grown up in its third generation. For pure driving fun, little gets close