Whether you know tens of thousands of words, or are just getting started with the basics, word frequency can tell us a lot about our vocabulary.