Small and colourful, these famous fishes have one of the most interesting symbiotic relationships.