Instead of Mr, Mrs, Ms or Mx, customers can choose from nine titles including "M" and "Misc", the banking giant says.