Patients are being turned away, stuck on waiting lists and put off by cost, BBC analysis suggests.