One woman's tale of being banned from sitting at a bar has struck a nerve in the age of #MeToo.