A controversy brewing in France over a decision to eliminate the circumflex highlights fears about ‘English taking over’. Agnes Poirier takes a closer look.