It originated in India, and came to dominate Western interiors and fashion. Joobin Bekhrad traces the fascinating – and turbulent – history of all things ‘chintzy’.