Members of the iconic comedy group lead tributes to their "outrageously funny" co-star, who has died aged 77.