Pop star Rina Sawayama protested after being told she was "not British enough" for UK music awards.