The music industry is weighted against artists, who see "pitiful returns" from streaming, MPs say.