Government adviser calls for change in culture on painkillers with greater focus on social issues.