Cardiff council said collecting black bags once every three weeks would save tens of millions.