One officer and three attackers are dead after the gunmen stormed a village near the Serbian border.