Japan benefited from "an incredible call" to earn a bonus point in their World Cup victory over Samoa, says Scotland head coach Gregor Townsend.