Discover the best buttermilk substitutions, from lemon juice and milk to yogurt. Follow our tips for how to make buttermilk and use it in various recipes.