YouTube has been quietly running an experiment where it uses AI to edit videos without the creator's permission, and some users are furious.