A Bay Area doctor is suing 26 fellow cyclists over injuries he sustained on a popular—and famously aggressive—group ride