One indie app developer says the company copied his idea— and that he can prove it.