With her ambitious fusion of flamenco tradition and urban swagger, the Spanish star is proving that a singular vision can have universal appeal.