J-pop duo YOASOBI -- which consists of songwriter-producer Ayase and singer ikura -- got its start by forming for a project by creative writing site monogatary.com. The pair released their first so…