'Kpop Demon Hunters' is a global smash with multiple hit singles. Here's how the music came together, and what fans can expect next.