Leila and David Centner are building a private-school juggernaut. The forging of their educational empire started last summer and includes a former Buena Vista office building; the shell of a defunct charter school just west of the Wynwood Arts ...