Mozilla engineers are working on a notifications system for Firefox that shows a security warning to users visiting sites that have suffered data breaches.