30日の米株式相場は続伸。米金融当局者らはインフレ抑制への決意を改めて表明したが、テクノロジー株を中心に買われた。