Contractors a few miles from the company’s spaceship-like headquarters live in fear of termination—and the bathroom lines.