The simple Japanese pork cutlet sandwich that’s stolen our hearts—and dominated restaurant menus.