Learn everything you need to know when it comes to driving on toll roads with a Budget rental car, including rental car toll charges, policies by state, and more.