The video-conferencing company benefited hugely from the remote-work boom, but it's now asking some staff to come to the office regularly.