The best humidifier for hard water will be an evaporative cool-mist model with a wick filter — and here are four highly rated picks.