The 2025 Mercedes-Benz GLC-class gets high marks for luxury, and its SUV shape provides solid practicality in a compact footprint.