Experts in taxation and media say a plan to make taxable the digital services sold by foreign companies such as Netflix Inc. will ultimately add to the cost consumers pay for those services.