The famed technology research hub and its director took money from Epstein after he'd served time for sex offenses